海外の二次創作を探していると、作品タイトルや本文は翻訳できても、「このタグはどういう意味？」「苦手な要素がありそうだけど、どこを見ればいい？」「A/BってA×Bという意味？」と戸惑うことがあります。
特にArchive of Our Own（AO3）は、作品につけられたタグから、カップリング・世界観・話の雰囲気・注意が必要な内容など、かなり細かい情報を読み取れるサイトです。
英語の小説を最初から最後まで読むのは大変でも、よく使われる用語やタグを覚えておくと、読みたい作品を探しやすくなります。
この記事では、海外の二次創作でよく見かける英語表記を、日本語圏との違いも含めてまとめます。
AO3を含め、二次創作を探せるサイトそのものを知りたい場合はこちらもどうぞ。
まず確認したい：AO3はタグを読んでから作品を開くと分かりやすい
AO3では、作品ごとにかなり多くの情報が表示されています。特に最初に確認したいのは、次の項目です。
- Rating（年齢・内容の目安）
- Archive Warnings（重要な注意事項）
- Category（カップリングの分類）
- Relationships（カップリング・関係性）
- Additional Tags（その他の設定・属性・注意事項）
Additional Tagsには「ほのぼの」「片思い」「パラレル」「原作改変」「流血」など、日本語の二次創作でいう作品傾向や注意書きにあたる内容がたくさん入っています。
ただし、Additional Tagsは作者が自由につけるもので、すべての要素が必ずタグ付けされるわけではありません。AO3が必須としているRatingやArchive Warningsとは性質が違うため、「タグにない＝絶対に出てこない」とは限らない点には注意してください。
AO3のRating（レーティング）
AO3では、作品に次のレーティングが設定されています。
- General Audiences：全年齢向け
- Teen and Up Audiences：13歳未満には不適切な可能性がある内容
- Mature：成人向けのテーマを含む作品。性的表現や暴力表現などを含む場合があります
- Explicit：より明確・詳細な成人向け表現を含む作品
- Not Rated：作者が具体的なレーティングを選んでいない作品
特に注意したいのがNot Ratedです。「全年齢か分からない」という程度ではなく、GeneralからExplicitまでどの程度の内容が入っている可能性もあります。成人向け表現を避けたい場合は、Mature・ExplicitだけでなくNot Ratedも避けた方が安全です。
Archive Warningsは必ず確認しよう
AO3には、通常の自由タグとは別に「Archive Warnings」という重要な警告があります。主な警告は次の4種類です。
- Graphic Depictions of Violence：詳細な暴力表現
- Major Character Death：主要キャラクターの死亡
- Rape/Non-Con：合意のない性的行為
- Underage：18歳未満のキャラクターによる性的行為の描写
この4種類とは別に、次の2つも覚えておくと安心です。
No Archive Warnings Apply
上記4種類のArchive Warningに該当する内容がない、という表示です。
ただし「苦手になりそうな要素が何もない」「完全に安全な作品」という意味ではありません。Archive Warningsの対象外となる要素は、Additional Tagsやあらすじ、作者の注意書きも確認しましょう。
Creator Chose Not To Use Archive Warnings
直訳すると「作者はArchive Warningsを使用しないことを選んだ」という意味です。
「危険な内容はありません」という表示ではありません。上記4種類の内容が含まれているかもしれないし、含まれていないかもしれない、という状態です。
たとえば重大な展開をネタバレしたくないなどの理由で、具体的な警告をつけずこちらを選択することもできます。苦手な要素を確実に避けたい場合は、この表示がついた作品も慎重に確認した方がよいでしょう。
「A/B」と「A & B」は意味が違う
AO3で特に覚えておきたい表記です。
- Character A / Character B：恋愛・性的な関係
- Character A & Character B：友情、家族、仲間など、恋愛・性的ではない関係
つまり「A/B」と「A & B」は別のタグです。
「この二人のバディものが読みたいけれど、恋愛作品は探していない」という場合は、「A & B」の作品を探すと絞り込みやすくなります。
日本の「A×B」のように、名前の順番で攻め・受けは判断できない
日本のBL二次創作では「A×B」と書かれていれば、一般的にAが攻め、Bが受けという意味になります。
しかし、AO3の「A/B」は基本的にこのルールでは読めません。
AO3の公式Relationshipタグではキャラクター名は一定のルールで並べられ、名前の並び順はTop／BottomやDom／Subを示していません。
その情報が必要な場合は、Additional Tagsに「Top Character A」「Bottom Character B」「Dom Character A」「Sub Character B」などの表記がないか確認します。なお、Top／BottomとDom／Subは同じ意味ではありません。
日本のカップリング表記に慣れていると、特に勘違いしやすいポイントです。
カップリングのCategory
AO3では、作品のカップリング傾向をCategoryでも確認できます。
- F/F：女性／女性
- F/M：女性／男性
- M/M：男性／男性
- Gen：恋愛・性的関係がない、またはそれが作品の中心ではないもの
- Multi：複数種類の関係、または複数人による関係
- Other：上記に当てはまらないもの
海外ファンダムでは「het（heterosexual）」という表現も見かけますが、AO3で男女カップリングを探す場合は主にF/Mを確認します。
海外二次創作でよく見る基本用語
AU / Alternate Universe
パラレル、別世界線。原作とは異なる設定にキャラクターを置いた作品です。
「Coffee Shop AU（カフェを舞台にしたパラレル）」「High School AU（学校パロ）」「Modern AU（現代設定への置き換え）」など、さまざまな種類があります。
Canon Compliant
原作準拠。原作の設定や出来事と大きく矛盾しない作品を指します。
Canon Divergence
原作の途中から分岐するif。「もしこの場面で別の選択をしていたら？」のように、原作の世界や時間軸から途中で展開が変わる作品です。
Fix-It / Fix-It Fic
原作のつらい展開や不満点などを二次創作で“修正”する作品。死亡したキャラクターを救済したり、原作とは別の結末にしたりする作品などでよく使われます。
OC / Original Character
オリジナルキャラクター。原作には登場しない、二次創作者が作ったキャラクターです。OFC（Original Female Character）、OMC（Original Male Character）などの表記もあります。
Reader / Reader-Insert
読者自身を登場人物として扱うタイプの作品。「Character/Reader」などのカップリング表記もあります。
本文では二人称の「you」が使われたり、名前部分が「Y/N（Your Name）」になっていたりすることがあります。日本の「夢小説」に近い作品もありますが、文化や書き方は完全に同じではありません。
POV
Point of Viewの略で、視点という意味です。「Character A POV」であれば、A視点の作品・場面という意味になります。
OOC / Out of Character
原作とは性格・言動などが異なるキャラクター描写。作者自身が「少しOOCかもしれない」という注意書きとして使うこともあります。
WIP / Work in Progress
未完・連載中。長編を読む際に、完結済みかどうか確認したい人は覚えておくと便利です。
Crossover
複数作品のキャラクターや世界観が交わる作品。
話の雰囲気・関係性を表すタグ
Fluff
ほのぼの、幸せ、かわいい、心が温かくなるような作品。恋愛作品だけとは限らず、家族や友情中心のFluffもあります。
Angst
精神的につらい・苦しい展開や感情を中心にした作品。単純な「シリアス」よりも、キャラクターの苦悩や心痛を表すニュアンスが強めです。
Hurt/Comfort
キャラクターが心身に傷を負い、それを別のキャラクターが支えたり癒やしたりする作品。怪我、病気、精神的な傷など内容はさまざまです。H/Cと略されることもあります。
Whump
キャラクターが傷つけられたり、危険な状況に置かれたりすること自体に比較的重点がある作品です。
Hurt/Comfortと重なることも多いのですが、Whumpには必ずしもComfortがあるとは限りません。暗め・重めの内容の場合もあるので、他のタグも確認しましょう。
Pining
相手を想い続ける、恋い焦がれている状態。単純な「片思い」よりも、「好きなのに言えずにずっと想っている」といったニュアンスで使われることが多いです。
Mutual Pining
両片思い。お互いに相手を想っているのに、相手の気持ちには気づいていない状態など。
Slow Burn
恋愛関係になるまでをゆっくり描く作品。長い時間をかけて距離が縮まっていくタイプのカップリング作品でよく使われます。
Friends to Lovers / Enemies to Lovers
Friends to Loversは友達から恋人になる作品、Enemies to Loversは敵対関係から恋人になる作品です。
Established Relationship
物語開始時点ですでに恋人・パートナー関係にある作品。「付き合うまで」ではなく「付き合った後の二人」を読みたいときに便利です。
Found Family
血縁ではない人たちが、物語の中で家族のような絆を作っていく作品。
Crack / Crack Fic
かなり突飛な設定や、意図的にぶっ飛んだ内容の作品。ギャグ作品で使われることも多いです。「Crack Treated Seriously」のように、設定は突飛なのに内容自体は真面目という作品もあります。
設定変更系でよく見るタグ
- Gender Swap / Genderbend：キャラクターの性別を変更した作品。女体化だけでなく性別変更全般
- Body Swap：キャラクター同士の体が入れ替わる
- Amnesia：記憶喪失
- Anthropomorphic / Anthropomorphism：擬人化
- Human AU：原作では人間ではないキャラクターなどを人間として描くAU
- Crossdressing：異性装・クロスドレッシング。女装だけを意味する言葉ではありません
- Time Travel：タイムトラベル
成人向け作品などで見かける用語
ここからは、作品を選ぶ際の注意書きとして知っておくと便利なものです。
Smut
性的描写を中心に含む作品。
PWP
「Plot? What Plot?」や「Porn Without Plot」の略として使われる表現。ストーリーよりも性的な場面を中心とした作品を指すことが多いです。
Non-Con
Non-Consensualの略で、合意のない性的行為。AO3では重要なArchive Warningとして「Rape/Non-Con」も用意されています。
Dub-Con / Dubious Consent
合意が曖昧な性的行為。完全なNon-Conとは別に使われることがあります。境界が曖昧な概念なので、苦手な場合は周辺のタグも確認しましょう。
Abuse / Bullying / Torture / Gore
- Abuse：虐待・暴力的な関係など
- Bullying：いじめ
- Torture：拷問
- Gore：強い流血・損傷など、グロテスクな描写
Dead Dove: Do Not Eat
初見では特に意味が分かりにくいタグです。
大まかには、「一緒についているタグの内容が本当にそのまま出てきます。書いてある内容を理解したうえで読んでください」というニュアンスで使われます。
ダーク・人を選ぶ内容につけられていることが多いものの、Dead Dove自体が特定の内容を表すタグではありません。Dead Doveだけで判断せず、一緒についている他のタグを必ず確認するのがおすすめです。
意味を知らないと分かりにくいその他の表記
No Beta We Die Like Men
「Beta」とは、作品を公開する前に文章を読んでチェックしてくれる人、いわゆる校正・推敲役です。
No Beta We Die Like Menは、「ベータチェックなしで投稿しています」という意味のジョーク表現です。ファンダム内の死亡キャラクターなどを使って「No Beta We Die Like ○○」と改変されていることもあります。
Spoilers / Spoiler
ネタバレあり。「Spoilers for Episode 10」のように、どこまでのネタバレを含むか書かれていることもあります。
海外作品は「タグの多さ」に驚くかもしれない
日本の二次創作では、「○○パロ」「死ネタ」「ハッピーエンド」など、特に重要な情報だけをキャプションや注意書きに書くこともよくあります。
AO3ではそれに加えて、「両片思い」「ゆっくり恋愛になる」「原作途中から分岐」「キャラクターAが怪我をする」「キャラクターBが看病する」といった、かなり細かな内容までタグとして記載されている作品があります。
最初は情報量に圧倒されますが、慣れてくると逆に「この設定だけ読みたい」「この苦手要素だけ除外したい」という探し方がしやすくなります。
一方で、自由タグは作者が必ずすべて記載しなければならないものではありません。Archive Warningsも、すべての苦手要素を網羅する制度ではないので、必要に応じてあらすじや作者の注記も確認してください。
英語が苦手でも、タグが分かれば海外二次創作はかなり探しやすい
海外の二次創作は、最初は英語のタグが大量に並んでいて難しく見えます。
ですが、まずは「/ と & の違い」「Fluff・Angst・Hurt/Comfort」「AU・Canon Divergence」「Archive Warnings」あたりを覚えるだけでも、かなり作品を選びやすくなります。
本文についてはブラウザ翻訳などを利用しつつ、まずはタグから好みに合う作品を探してみるのもおすすめです。
そもそも推しカプの二次創作自体がなかなか見つからない場合は、海外サイト以外も含めた探し方をこちらの記事にまとめています。
海外ファンダム独特のタグはほかにもたくさんありますが、この記事では初めて海外二次創作を読むときに遭遇しやすいものを中心に紹介しました。
分からないタグを見つけたときは、その単語だけで判断せず、同時についているタグや作品概要も合わせて確認してみてください。
コメント